![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
[translation] 飛輪海: 守護星 "Fahrenheit: Guarding Star"
Aaron: biān zǒu biān kàn shēngmìng lǐ měi yípiàn fēngjǐng
Walking and looking through my life, at all the scenery
誰是 最遠那顆星星 但也最靠近
shěi shì zuìyuǎn nàkē xīngxing dàn yě zuì kàojìn
Who is that star furthest away, that's also the closest?
尊：曾經以為我自己 只有我自己
Chun: céngjīng yǐwéi wǒ zìjǐ zhǐ yǒu wǒ zìjǐ
I once thought that all I had, was just myself
回頭才 發現你 并排的腳印
huítóu cái fāxiàn nǐ bìngpái de jiǎoyìn
Until I turned around and found you, our footprints side by side
儒：感謝 你在 我身邊屬於我
Calvin: gǎnxiè nǐ zài wǒ shēnbiān shǔ yú wǒ
Thank you, for belonging at my side
我也想還你 一樣的感動
wǒ yě xiǎng huán nǐ yīyàng de gǎndòng
I also want to repay you the same feeling
＊ 東：守在你的 左右 最單純的念頭
Jiro: shǒu zài nǐ de zuǒyòu zuì dānchún de niàntou
Protect all of your most simple thoughts
我好想從你眼中找到我 能捍衛的溫柔
Wǒ hǎo xiǎng cóng nǐ yǎnzhōng zhǎodào wǒ néng hànwèi de wēnróu
I want to find in your eyes, a gentleness I can defend
儒：躲進我的 宇宙 最安全的星球
Calvin: duǒjìn wǒ de yǔzhòu zuì ānquán de xīngqiú
The universe hides me on the safest planet
當所有流星遠離了天空
dāng suǒyǒu liúxīng yuǎn lí le tiānkōng
When all the meteors have left the sky
成為你的 最忠誠星座
chéngwéi nǐ de zuì zhōngchéng xīngzuò
I should become your most loyal constellation＊
綸：堅強愛哭不聰明 善良又任性
Aaron: jiānqiáng ài kū bù cōngmíng shànliáng yòu rènxìng
Strong, loves crying, not smart, kind-hearted and stubborn
你有 太多奇怪個性 讓我很著迷
nǐ yǒu tài duō qíguài gèxìng ràng wǒ hěn zháomí
Your personality is too strange, it fascinates me
尊：你的微笑太神奇 燦爛到不行
Chun: nǐ de wéixiào tài shénqí cànlàn dào bùxíng
Your smile is too magical, too bright to be allowed
連眼睛 要下雨 都被你放晴
lián yǎnjīng yào xià yǔ dōu bèi nǐ fàngqíng
Even your eyes could stop the rain
東：感謝 你在 我身邊屬於我
Jiro: gǎnxiè nǐ zài wǒ shēnbiān shǔ yú wǒ
Thank you, for belonging at my side
我也想還你 一樣的感動
wǒ yě xiǎng huán nǐ yīyàng de gǎndòng
I also want to repay you the same feeling
＊ 合：守在你的 左右 最單純的念頭
All: shǒu zài nǐ de zuǒyòu zuì dānchún de niàntou
Protect all of your most simple thoughts
我好想從你眼中找到我 能捍衛的溫柔
Wǒ hǎo xiǎng cóng nǐ yǎnzhōng zhǎodào wǒ néng hànwèi de wēnróu
I want to find in your eyes, a gentleness I can defend
躲進我的 宇宙 最安全的星球
duǒjìn wǒ de yǔzhòu zuì ānquán de xīngqiú
The universe hides me on the safest planet
當所有流星遠離了天空
dāng suǒyǒu liúxīng yuǎn lí le tiānkōng
When all the meteors have left the sky
成為你的 最忠誠星座
chéngwéi nǐ de zuì zhōngchéng xīngzuò
I should become your most loyal constellation＊
東：[i have no idea what he is saying here and every online source is wrong]
Jiro: [I DON'T KNOW MAN]
在寂寞的光陰旅行
zài jìmò de guāngyīn lǚxíng
In loneliness you're traveling
在黑洞裡不停失去
zài hēidòng lǐ bù tíng shīqù
In a black hole you don't stop losing
就在銀河裡不停尋覓
jiù zài yínhé lǐ bù tíng xúnmì
In the Milky Way you don't stop searching
Oh come on, that's right
誰可以一年四季 永不休息
shéi kěyǐ yī nián sìjì yǒng bù xiūxí
Who could spend all four seasons in the year without resting
守護我的心 就是你
hǒuhù wǒ de xīn jiùshì nǐ
The one protecting my heart is you
合：想做你的 枕頭 守護著你美夢
All: xiǎng zuò nǐ de zhěntou shǒuhù zhe nǐ měimèng
I want to be your pillow, protecting your pleasant dreams
想讓你倚靠在我的胸口
xiǎng ràng nǐ yǐkào zài wǒ de xiōngkǒu
I want to help you lean on my chest
很放心地夢遊
hěn fàngxīn de mèngyóu
Sleepwalk without worrying
想做你的 以後 守護著你生活
xiǎng zuò nǐ de yǐhòu shǒuhù zhe nǐ shēnghuó
Afterwards, I want to be the one protecting your life
每天有新的感受要探索
měi tiān yǒu xīn de gǎnshòu yào tànsuǒ
Everyday has more feelings to investigate
時間很多 讓我們消磨
shíjiān hěnduō ràng wǒmen xiāomó
We have lots of time to while away
This is still in progress, I'm coming back to it since I'm sort of sick and staying in bed for most of the day until I am no longer sick, because while I technically have health insurance I'm really not looking to aggravate my situation and try and navigate the health care system of Taiwan. My asthma in particular is starting to act up, which is something I completely, totally don't want to deal with. DAMN YOU, Taichung, if only you were LESS POLLUTED. And I wear a mask places and everything, I don't know what else I can do here.
no subject
are a dork
no subject
no subject
dork
no subject
no subject
no subject
it will INCREASE MY SMARTNESS
quick how can I make YOU'RE NOT TOO SMART sound romantic
no subject
congratulations, you level up! :D
UM... "YOU ARE NOT TOO SMART, I LOVE YOU"?
no subject
I MEAN, I THINK IT SERIOUSLY SAYS "YOU ARE NOT SMART"
there's another line that seems to say KEEP TRACK OF YOUR SIMPLE THOUGHTS?
WHAT THE FUCK FAHRENHEIT
no subject
no subject
WHAT
no subject
no subject
I MEAN UNLESS I AM MISSING SOMETHING
OR I LEARNED THE WRONG WORD FOR "NOT"
WHICH IS UNLIKELY AT THIS POINT