highways: [Candid pic of Kyuhyun from the boyband Super Junior, rocking some shades.] (SUPER JUNIOR ☌ 你眼裡我出現)
[personal profile] thor asked me translate Han Geng's new song and so I did. Lyrics are all in simplified characters even though I usually use traditional, because I could only find it in simplified and I didn't want to manually change them all or run them through Google translate. The pinyin is generated by Google translate, though. Typing pinyin out is terrible.

Naturally I am not a native speaker and there could well be mistakes. There's another translation floating around that's pretty good but more figurative (and makes me wonder if I'm just understanding it completely wrong) but this is more literal. IT IS STILL MISSING SOME PARTS but brb gotta rewatch the MV ten thousand times.

面具上画着小丑不是一只老虎 )

Profile

highways: [Dante from Devil May Cry looks down in the dark, his eyes are hidden.] (Default)
DARTH VADER from the PLANET VULCAN

Expand Cut Tags

No cut tags

January 2013

M T W T F S S
 123456
78910111213
14 151617181920
21222324252627
28 293031   

Most Popular Tags

the internet